-
1 assumer toute responsabilité
assumer toute responsabilitépřevzít veškerou odpovědnostDictionnaire français-tchèque > assumer toute responsabilité
-
2 assumer la responsabilité
гл.общ. взять на себя, нести ответственностьФранцузско-русский универсальный словарь > assumer la responsabilité
-
3 assumer la responsabilité des événements
Le dictionnaire commercial Français-Russe > assumer la responsabilité des événements
-
4 assumer la responsabilité des événements
гл.Французско-русский универсальный словарь > assumer la responsabilité des événements
-
5 Je ne pourrais pas en assumer la responsabilité.
Je ne pourrais pas en assumer la responsabilité.To bych nemohl zodpovědět,Dictionnaire français-tchèque > Je ne pourrais pas en assumer la responsabilité.
-
6 Je ne puis en assumer la responsabilité.
Je ne puis en assumer la responsabilité.Nemohu za to převzít odpovědnost.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis en assumer la responsabilité.
-
7 assumer
assumer [asyme]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = prendre) [+ responsabilité, rôle] to assume ; [+ tâche] to take on ; [+ commandement] to take over ; [+ rôle] to fulfilb. ( = accepter) to accept• tu as voulu te marier, alors assume ! you wanted to get married, so you'll just have to take the consequences!2. reflexive verb► s'assumer to come to terms with o.s.* * *asyme
1.
1) to take [responsabilité]; to hold [fonctions]; to meet [coûts]2) to come to terms with [condition, identité, passé]; to accept [conséquences]
2.
s'assumer verbe pronominal* * *asyme1. vt1) [fonction, emploi] to assume, to take on2) [conséquence, situation] to take responsibility forassumer les conséquences de ses actes — to take responsibility for the consequences of one's actions
2. vi* * *assumer verb table: aimerA vtr1 ( prendre en charge) to take [responsabilité]; to hold [fonctions]; to meet [coûts, dépenses]; il assume la gestion de l'entreprise he manages the firm on his own; je ne peux assumer seul les frais de son éducation I can't take on the cost of his/her education on my own;2 ( accepter) to come to terms with [condition, identité, passé]; to accept [conséquences]; elle a du mal à assumer sa maternité she's finding it difficult to accept that she's become a mother.B ○vi to cope.C s'assumer vpr to come to terms with oneself.[asyme] verbe transitifj'en assume l'entière responsabilité I take ou I accept full responsibility for itelle assume à la fois les fonctions de présidente et de trésorière she acts both as chairperson and treasurer2. [accepter] to accept————————s'assumer verbe pronominal intransitif -
8 responsabilité
responsabilizarseDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > responsabilité
-
9 responsabilité
fassumer la responsabilité — брать [принимать] на себя ответственность;
atténuer la responsabilité — смягчать ответственность;
décliner la responsabilité — снимать с себя ответственность;
dégager la responsabilité — освобождать от ответственности;
échapper à la responsabilité — избегать ответственности;
effacer la responsabilité — исключать ответственность;
encourir l'entière responsabilité — нести полную ответственность;
encourir la responsabilité — нести ответственность; привлекаться к ответственности;
engager la responsabilité — порождать [влечь] ответственность, служить основанием для возникновения ответственности;
exclure la responsabilité — исключать ответственность;
exonérer de la responsabilité — освобождать от ответственности;
imposer la responsabilité — возлагать ответственность;
rejeter la responsabilité sur... — перекладывать ответственность на...;
responsabilité par actes positifs, responsabilité par action — ответственность за действия
responsabilité civile en matière de dommages nucléaires — гражданская ответственность за ядерный ущерб
responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs — ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву
responsabilité de l'Etat du fait des particuliers, responsabilité de l'Etat à raison de ses nationaux — ответственность государства за действия его граждан
responsabilité du fait des actes administratifs — ответственность ( государства) за ущерб, причинённый действиями административных органов
responsabilité du fait des actes juridictionnels — ответственность ( государства) за ущерб, причинённый неправомерными судебными постановлениями
responsabilité du fait des choses (inanimées) — ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности
responsabilité du fait du fonctionnement défectueux de la justice — ответственность за вред, причинённый неправильными действиями должностных лиц правоохранительных органов
responsabilité matérielle, responsabilité en matière de biens — материальная [имущественная] ответственность
- responsabilité administrativeresponsabilité purement causale, responsabilité à raison du seul dommage causé — объективная ответственность ( основанная только на факте причинения вреда)
- responsabilité des agents publics
- responsabilité aggravée
- responsabilité atténuée
- responsabilité pour autrui
- responsabilité bancaire
- responsabilité en cas de réclamations
- responsabilité civile
- responsabilité civile délictuelle
- responsabilité civile dérivant de la faute
- responsabilité civile sans faute
- responsabilité civile quasi délictuelle
- responsabilité collective
- responsabilité des commettants
- responsabilité conjointe
- responsabilité contractuelle
- responsabilité délictuelle
- responsabilité de la demeure
- responsabilité des dettes
- responsabilité directe
- responsabilité disciplinaire
- responsabilité du dommage causé
- responsabilité douanière
- responsabilité de droit commun
- responsabilité à l'égard des tiers
- responsabilité empruntée
- responsabilité de l'Etat
- responsabilité d'Etat à Etat
- responsabilité étatique
- responsabilité extracontractuelle
- responsabilité du fait d'autrui
- responsabilité du fait des lois
- responsabilité du fait des particuliers
- responsabilité du fait des préposés
- responsabilité pour faute
- responsabilité sans faute
- responsabilité financière
- responsabilité fiscale
- responsabilité fondée sur la participation
- responsabilité du gouvernement
- responsabilité de groupe
- responsabilité indirecte
- responsabilité internationale
- responsabilité internationale de l'Etat
- responsabilité judiciaire
- responsabilité légale
- responsabilité pour lésion corporelle
- responsabilité limitée
- responsabilité pour malfaçon
- responsabilité des mineurs
- responsabilité ministérielle
- responsabilité morale
- responsabilité mutuelle
- responsabilité non contractuelle
- responsabilité non solidaire
- responsabilité objective
- responsabilité des obligations
- responsabilité par omission
- responsabilité parlementaire
- responsabilité partagée
- responsabilité patrimoniale
- responsabilité pécuniaire
- responsabilité pénale
- responsabilité pénale internationale
- responsabilité pénale objective
- responsabilité pénale spéciale
- responsabilité des père et mère
- responsabilité personnelle
- responsabilité plurale
- responsabilité pro parte
- responsabilité de la puissance publique
- responsabilité par rapport à...
- responsabilité pour risque
- responsabilité du service
- responsabilité solidaire
- responsabilité statutaire
- responsabilité subsidiaire
- responsabilité en vertu du contrat -
10 responsabilité
f отве́тственность;le sens de la responsabilité — чу́вство отве́тственности, созна́тельность; avoir (assumer) la responsabilité de qch. — нести́ ipf. отве́тственность за что-л.; la responsabilité lui en incombe — отве́тственность за э́то ∫ ложи́тся на него́ <лежи́т на нём>; prendre (décliner) la responsabilité de... — брать/взять на себя́ (снима́ть/снять с себя́) отве́тственность за (+ A); j'en prends l'entière responsabilité — я по́лностью отвеча́ю за э́то; prendre ses responsabilités — де́йствовать ipf. со всей отве́тственностью; ma responsabilité est engagée — я взял на себя́ отве́тственность; sous ma responsabilité — под мою́ отве́тственность; rejeter la responsabilité de qch. sur qn. — перекла́дывать/переложи́ть (↑взва́ливать/взвали́ть) отве́тственность за что-л. на кого́-л.la responsabilité civile (pénale) — гражда́нская (уголо́вная) отве́тственность;
accepter une responsabilité — принима́ть/приня́ть ответстве́нную рабо́ту <-ое поруче́ние>; société à responsabilité limitée — акционе́рное о́бщество с ограни́ченными по́лномочиями уча́стниковêtre promu à une haute responsabilité — быть назна́ченным на высо́кий пост;
-
11 responsabilité
fresponsabilité gouvernementale — ответственность правительства (обязанность правительства уйти в отставку при получении вотума недоверия от парламента)assumer la responsabilité — нести ответственностьrejeter la responsabilité sur qn — свалить ответственность на кого-либоj'en ai la responsabilité — это лежит на моей ответственности, я несу за это ответственностьdécliner toute responsabilité — снять с себя всякую ответственностьfuir ses responsabilités — уходить от ответственностиbien que sa responsabilité ne soit en rien engagée... — хотя он не несёт никакой ответственностиpromouvoir qn à une haute responsabilité — назначить кого-либо на высокий пост3) мед., юр. вменяемость -
12 assumer
vtassumer la responsabilité — взять на себя, нести ответственность2) смиряться, примиряться с..., мириться с...; принимать• -
13 assumer
( une dépense)нести | обеспечивать за свой счет- assumer des engagements
- le gouvernement a assumé des engagements envers la Banque mondiale
- assumer la responsabilité des événements
- assumer un risque -
14 assumer
vt. брать ◄беру́, -ёт, -па►/ взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (↑взва́ливать/ взвали́ть ◄-'ит► péj., fam.) на себя́;assumer la responsabilité — нести́ ipf. <взять на себя́> отве́тственность; assumer de hautes fonctions — занима́ть pf. высо́кий пост; assumer le risque de... — рискну́ть pf. + infassumer un rôle (des frais) — взять на себя́ роль (расхо́ды);
-
15 assumer
v.tr. (lat. assumere) 1. поемам (върху себе си); assumer une responsabilité поемам отговорност; 2. изпълнявам; assumer une fonction, emploi изпълнявам функция, дейност, длъжност; 3. понасям; assumer sa condition понасям, търпя положението, в което се намирам. Ќ Ant. récuser, rejeter, se décharger. -
16 responsabilité
nf.1. javobgarlik, mas'uliyat; la responsabilité de l'employeur dans les accidents du travail ish beruvchining ish vaqtidagi baxtsiz hodisalar uchun javobgarligi2. javobgar bo‘ lish, oqibatini o‘z zimmasiga olish; accepter, assumer une responsabilité javobgar bo‘lmoq; prendre la responsabilité de qqch. biror narsaning javobgarligini o‘z zimmasiga olmoq; décliner toute responsabilité har qanday javobgarlikdan voz kechmoq3. mas'uliyat; le premier ministre a engagé la responsabilité du gouvernement bosh vazir hokimiyat mas'uliyatini o‘z zimmasiga oldi. -
17 responsabilité
f. (de responsable) 1. отговорност; responsabilité civile гражданска отговорност; sociélé а responsabilité limitée дружество с ограничена отговорност; prendre, assumer la responsabilité поемам отговорността; avoir la responsabilité de qqch. отговорен съм за нещо; 2. юр. задължение на министрите да напуснат поста си, когато парламентът оттегли доверието си към тях. Ќ Ant. irresponsabilité. -
18 responsabilité
c black responsabilité [ʀεspɔ̃sabilite]1. feminine nouna. (légale) liability (de for ) ; (morale) responsibility (de for ) ; (financière) (financial) accountability• faire porter la responsabilité de qch à or sur qn to hold sb responsible for sthb. ( = charge) responsibility• avoir la responsabilité de qn to take or have responsibility for sb• il serait temps qu'il prenne ses responsabilités it's (high) time he faced up to his responsibilitiesc black2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un i et non un a.* * *ʀɛspɔ̃sabilitenom féminin gén responsibility (de for); ( légalement) liabilityavoir sa part de responsabilité dans quelque chose — to share some of the responsibility for something
faute grave engageant la responsabilité de la société — serious mistake for which the company is liable
Phrasal Verbs:* * *ʀɛspɔ̃sabilite nf1) (morale) responsibility2) (légale) liability* * *1 ( participation) gén responsibility; avoir sa part de responsabilité dans qch to share some of the responsibility for sth; rejeter or nier toute responsabilité dans qch to deny all responsibility for sth; avoir/partager la responsabilité de qch to have/to share the responsibility for sth; porter seul toutes les responsabilités to have all the responsibilities; il en porte l'entière responsabilité he bears full responsibility for it; se renvoyer la responsabilité to blame each other;2 ( charge) responsibility; c'est une lourde responsabilité it's a great responsibility; avoir beaucoup de responsabilités to have many responsibilities; avoir la responsabilité de qch to be responsible for sth; confier la responsabilité de qch à qn to give sb responsibility for sth; un poste de or à responsabilité a position of responsibility; sous la responsabilité de qn under the supervision of sb; fuir les responsabilités to shun responsibility; donner des responsabilités à qn to give sb responsibilities; prendre ses responsabilités to face up to one's responsibilities;3 ( fait de devoir répondre de ses actions) responsibility; ( légalement) liability; responsabilité civile/collective/contractuelle/pénale civil/collective/contractual/criminal liability; la responsabilité d'un employeur an employer's liability; ‘la direction décline toute responsabilité en cas de vol’ ‘the management disclaims all responsibility for loss due to theft’; votre responsabilité est engagée you're responsible; faute grave engageant la responsabilité de la société serious mistake for which the company is liable to be held responsible; engager la responsabilité du gouvernement sur un projet de loi to bring a bill before parliament which will involve a motion of confidence in the government;4 Assur liability; responsabilité civile personal liability.[rɛspɔ̃sabilite] nom féminin1. [obligation morale] responsibilityfaire porter la responsabilité de quelque chose à quelqu'un to hold somebody responsible for somethingassumer entièrement la responsabilité de quelque chose to take on ou to shoulder the entire responsibility for somethingdes responsabilités gouvernementales/ministérielles a post in the government/cabinet[acte moral] responsibilitya. [d'un individu] civil liability, strict liabilityb. [d'une société] business liabilityresponsabilité contractuelle/délictuelle contractual/negligence liabilityresponsabilité du fait d'autrui ≃ parental liability4. [rapport causal]la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases -
19 assumer
asymev1) ( tâche) bewältigen2) ( devoir) erfüllen3)s'assumer — sich akzeptieren, sich annehmen
assumerassumer [asyme] <1>1 (exercer, supporter) auf sich Accusatif nehmen risque; übernehmen tâche, responsabilité; bekleiden fonction; ausfüllen poste; ertragen douleur2 (se supporter) Beispiel: une amputation s'assume difficilement mit einer Amputation wird man schwer fertigdazu stehen -
20 assumer
vt.1. o‘ziga, o‘z ustiga olmoq, o‘z zimmasiga olmoq; assumer une fonction, un rôle, une responsabilité vazifa, xizmat, mas'uliyatni o‘z zimmasiga olmoq2. qabul qilmoq; rozi bo‘lmoq; assumer pleinement sa condition barcha shartlarni qabul qilmoq, barcha shartlarga rozi bo‘lmoq.
См. также в других словарях:
assumer — [ asyme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; lat. assumere 1 ♦ Prendre à son compte; se charger de. Assumer une fonction, un emploi, un rôle, une tâche. Assumer une responsabilité. ⇒ endosser, 1. supporter. Dostoïevski « ne se détourne pas de ses… … Encyclopédie Universelle
RESPONSABILITÉ — La notion de responsabilité prend place à la double jonction de l’éthique et du métaphysique, d’une part, de l’éthique et de l’anthropologique, de l’autre. En proclamant la responsabilité du sujet nouménal sans autre preuve que la douteuse… … Encyclopédie Universelle
Responsabilité — ATTLEE (Clement Richard) Bio express : Homme politique britannique (1883 1967) «Le pacifisme n est qu une répugnance hédoniste envers les responsabilités.» Source : Discours, entretiens et autres sources Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
Responsabilité sociétale — Pour les articles homonymes, voir Sociétal. La responsabilité sociétale (ou responsabilité sociale) est le concept qui désigne la responsabilité d une entité (agent économique, groupe, collectivité...) relativement aux conséquences sociales,… … Wikipédia en Français
ASSUMER — v. tr. Prendre sur soi, à son compte. Assumer la responsabilité d’une chose, assumer l’odieux d’une action. Assumer une charge, un emploi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assumer — (a su mé) v. a. Prendre sur soi ou pour soi. Assumer la responsabilité d une mesure. HISTORIQUE XVIe s. • Pour assumer une si grant charge sur toy, PALSGR. p. 439. ÉTYMOLOGIE Assumere, de ad, à, et de sumere, prendre (voy. somptuaire) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Responsabilite penale en France — Responsabilité pénale en France Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Responsabilité pénal en France — Responsabilité pénale en France Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Responsabilité pénale (France) — Responsabilité pénale en France Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Responsabilité pénale en droit français — Responsabilité pénale en France Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Responsabilité pénale en france — Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français